台灣自治歌

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

台灣自治歌》為台灣日治時期的一首政治歌曲,由蔡培火於1924年治警事件入獄禁錮時期所作,充分表達其對台灣民族與政治的情懷。本曲的創作背景為大正民主時期的台灣議會請願運動,無論是歌曲名稱或是詞曲內容,充分展現出台灣議會期成同盟會及其個人對追求台灣自治的訴求與決心,也充分展現了當時知識分子與台灣社會的進步思想。本曲與同為蔡培火作品的《咱台灣》齊名。[1][2]1930年,台灣民眾黨分裂,其右派人士於同年8月成立台灣地方自治聯盟,成員在其每次會議中都會合唱本曲。[3]

緣起[编辑]

《台灣自治歌》之內容強調台灣人代代在這塊土地上的耕耘與建設,應該找回治理自己的主動權,其中以「著理解,著理解,阮是開拓者,吥是戇奴才」這句最廣為流傳。此外,歌詞也以「百般義務咱都盡,自治權利應當享」,引入自由民主法治等現代思想,強調台灣人盡了所有大日本帝國公民應盡的義務,理當也享有地方自治權利[4][5][6]

伴隨臺灣議會設置請願運動的積極推展,《台灣自治歌》主張:

蓬萊美島真可愛,祖先基業在。

田園阮開樹阮栽,勞苦代過代。

著理解,著理解,

阮是開拓者,不是憨奴才。

臺灣全島緊自治,公事阮掌才應該。 [7]


歌詞[编辑]

白話字(漢字歌詞尚有版權)

Hông-lâi bí tó chin khó-ài, chó͘-sian ki-gia̍p chāi,
chhân-hn̂g goán khui chhiū goán chai, lô-khó͘ tāi kòe tāi,
tio̍h lí-kái, tio̍h lí-kái,
goán sī khai-thok-chiá, m̄ sī gōng lô͘-châi
Tâi-oân choân tó khoài chū-tī, kong-sū goán chióng chiah eng-kai.

Gio̍k-san chông-ko kài hû-song, ngó͘-bûn ì-khì iông,
thong-sin jia̍t-lia̍t ài hiong hiat, khí phà kiông-khoân ōng,
sûi chó͘-tòng, sûi chó͘-tòng,
chê khí chhiòng chū-tī, tông-siaⁿ ti̍t piau-póng,
pah-poaⁿ gī-bū lán to chīn, chū-tī khoân-lī eng-tong hióng.

相關條目[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ^ 蔡百銓. 請願歌 自治歌. 自由時報電子報 自由評論網. 2007-06-28. 
  2. ^ 台灣事典:台灣自治歌. 慈林教育基金會. (原始内容存档于2016-05-31). 
  3. ^ 台灣人的台灣史 - 台灣地方自治聯盟的成立. 慈林教育基金會. 
  4. ^ 原文:蓬萊美島真可愛,祖先基業在,田園阮開樹阮栽,勞苦代過代,著理解,著理解,阮是開拓者,吥是戇奴才,台灣全島快自治,公事阮掌才應該。玉山崇高蓋扶桑,我們意氣揚,通身熱烈愛鄉血,豈怕強權旺,誰阻擋,誰阻擋,齊起倡自治,同聲直標榜,百般義務咱都盡,自治權利應當享。
  5. ^ 陳郁秀. 歷史歌謠話台灣. 音樂台灣. [永久失效連結]
  6. ^ 1920年代的知青必學社運歌曲!〈臺灣文化協會會歌〉與〈臺灣自治歌〉. gushi.tw. 故事. [2017-06-15] (中文(台灣)‎). 
  7. ^ 陳翠蓮《百年追求:臺灣民主運動的故事 卷一 自治的夢想》衛城出版 頁077。. 

外部連結[编辑]